Para converter uma imagem do formato Bin/Cue para ISO basta usar o programa bchunk. Ele está disponível para instalação através do APT-GET no Ubuntu. Seu uso é através da linha de comando e é bem simples:
bchunk ARQUIVO.BIN ARQUIVO.CUE NOVOARQUIVO.ISO
Dica retirada daqui.
Salamand 